ميساي ، لقد عدت
ناو-تشان ، سيكون الحمام جاهزاً قريباً ، لذا إنزع تلك الملابس
أجل ، إذا لم تُسرعي فستصابين بالبرد
سآخذ هذه الآنسة الشابة إلى الغرفة
غيّر ملابسك بسرعة و تعال إلى هنا ، فقد صنعتُ الشاي أيضاً
لقد رن هاتفك فجأةً و أخافني كثيراً
مرحباً ، لقد تأخرت
سمــــــاء إيريا
صيف الأطباق الطائرة
سماء إيريا ، صيّف الأطباق الطائرة
هاي ، أمي
ماذا ؟
هل سيّحدث شيءٌ في الغد ؟
هاه ؟ إعتقدتُ أنه اليوم الدراسي ؟
Joe Killer : Whisper ترجمة فريق
هل ني-تشان من وضع دائرةً عليّها ؟
أُراهن أنك جائع
Whisperteam-subs.blogspot.com : زورونا على مدونتنا
عزيزتي ، أيّن هو نايوكي ؟
في نفس المكان كالمعتاد
منذ أن عاد ، و هو يحبس نفسه في غرفته طوال الوقت
عزيزي ، هل تُريد أن تذهب و تتحدث إليّه ؟
أجل ، أعتقد أنه قد مرت ثلاثة أيام
في ثلاثة أيام
هاه ؟ ما هذا ؟
" إنه رامن أخضر ، إنه يحتوى على " كلوريلا
كلوريلا : هي نوع من أنواع الطحالب
أعتقد أن العالم مليئٌ بالعجائب
بعد ثلاثة أيامٍ من أكلك لهذا ، ستتحول فضلاتك إلى اللون الأخضر
هل ذلك جيّد ؟
إنه جيّد تماماً
هاه ؟ إنها ليّست سيئة
أيّن هي إيريا الآن ؟
إنها فاقدةٌ للوعيِّ في سيارةٍ مركونةٍ أمام المنزل
أنا مُتفاجئٌ كيّف أنها تمكنت من العيّش حتى هذا الوقت
في هذه الحالة ، لماذا لم تأتي بسرعةٍ أكبر
سأُخبرك الحقيقة
لم أكن أنوي البحث عنكما
ماذا تعني ؟
ما عنيّته تماماً
ظننت بأنني سأترك إيريا تقضي وقتها المتبقي بمفردها معك
حتى إن عنى ذلك إبادة البشرية جمعاء
لكنك إتصلت بجدك
فظننتُ بانكما إستسلمتما بالفعل
و لهذا أتيّت لأخذها
أنت مخطئ ، هل إعتقدت حقاً بأنني سأستسلم
...لقد كنا ننوي أخذ قسط من الراحة ، و إقتراض بعض المال ، و من ثم
ما مشكلتك ؟
إذا كان هذا هو الحال ، فليّس لديّك وقتٌ للجلوس و أكل الرامن
هنا إينموتو ، " بوبي " متوجهٌ نحوكم
إنه ينوي إستعادة " أليس "، فلتستعد جميع القوات
" لا تتصادموا مع " بوبي ". و أوقفوا جميع عمليات علاج " أليس
...هاه ، مهلا
أسرع و أُخرج من هنا ، سأمنحُكَ 30 دقيقة
و بمجرد إنقضاء الـ 30 دقيقة ، سأُطاردك بجد
هنا إينموتو ، تجاهلوا الأوامر السابقة
ماذا ؟ لكننا بدأنا بالفعل
لقد كنت أمزح
...أُريد أن أعلم
الحقيقة...
إسمع ، لماذا أنتم البشر دائماً هكذا ؟
تخيّل هذا
، بأن هذه الأرض قد تعرضت لغزو من قبل الصحون الطائرة
، و إيريا هي الطيارة الوحيدة القادرة على مواجهتهم
، و إذا هُزمتْ في المعركة النهائيّة القادمة
سيّتم تدمير البشريّة جمعاء
إذا أخبرتك بهذا ، هل ستصدقني ؟
أو ماذا عن هذا ؟ أبقي ذلك سراً بيّننا ، مفهوم ؟
الحرب التي تقاتل إيريا فيها مجرد حربٍ عاديّة بيّن البشر
و الهدف الرئيّسي لهذه الحرب هو إختراع جهازٍ يتحكم بالجاذبيّة
. " ESP " و من أجل ضمان نجاح العمل ، يّتطلب الأمر نظام خاصٍ للـ
و هو نظام يساعد على التحكم في ثبات السيارة : /Electronic stability control/ESP " ويسمى " نظام الثبات الإلكتروني
يسّتطيع أطفالٌ معيّنون فقط من يمتلكون جهازاً عصبيّاً خاضعٍ لمعاملةٍ خاصة من تشغيلة
. كل ذلك الإحتجاج عن الأطباق الطائرة مُجرد وسيلةٍ لتحقيق الغايّة
لجعل الأطفال يظنون بأنهم لا يقومون بقتل البشر
لقد أقنعناهم بأن ثمة خصوماً فظائيّن قد أتوا لغزو الأرض
. يُّمكنَ التفكير في الأمر على أنه لعبة
لعبة تموت فيها في الحياة الواقعيّة إذا أُصبتَ بطلقة
، و تحت هذا الإعتقاد ، أطلقت إيريا النار على العشرات من الطيّارين الأعداء مثلها
. و قد قتلتْ عشرات الآلاف المدنيين في الدول المعاديّة
إذا أخبرتك بذلك ، فهل ستصدقني ؟
سأُصدق
لماذا ؟ كيّف أمكنك قول ذلك ؟
...لأنني
لا أكرهك
كلاهما صحيح
تقنيّاً نحن نقاتل فضائيّن
، و لكن حتى في هذا الوضع المزري
بعض البشر الحمقى يستمرون في القتال في ما بيّنهم
لماذا ؟
إيريا هي الطيارة الوحيدة الباقيّة على قيّد الحياة
...إذا خسرت إيريا في المعركة الأخيرة
فسنهلك...
أسرع و أنهي هذا قبلما يبرد
متى ستكون المعركة الأخيرة ؟
بعد ثلاثة أيّام
ثلاثة أيّام
لا بأس
ليّس عليّك القلق على أيَّ شيء
أنا الوحيد الذي سيهلك
ناويوكي ؟ هل أنتَ مستيّقظ ؟
ماذا ؟
الحرب...إنتهت
...مؤتمرٌ صحفيٌّ لقوات الدفاع الذاتيَّ سيّبدأُ بعد لحظات
إتفاقٌ لوقف إطلاق النار في نهايّة المطاف
أُكرر ، أعلن رئيس مجلس الوزراء عن إتفاقيّة لوقف إطلاق النار
مناقشــة شاملة
التشكيك في معنى الحرب
! و ذلك هو السبب ! إنه بسبب تلك الأشياء
نحن نتلقى صوراً من مناطق مختلفة
يبدو كفيديو ملعون ، صحيح ؟
...سنستمر في متابعة هذه القصة
هل تعتقدون بأن الدراسة ستستأنف غداً ؟
أنا متعبة . سأذهب للفراش
ليّلة سعيدة
...لقد كان الجيّش قادراً و بكل كفائةٍ على التعامل مع كل حادثةٍ يتعرض لها
. و في النهايّة كان قادراً على إيجاد و الإستيلاء على قواعد الأعداء
و في ذلك الوقت كانت الحكومة قادرةً على إستعادة النظام بأقل قدرٍ من الضحايا
... " أقل قدرٍ من الضحايا "
خفض السرعة على أرض المدرسة
...إبتداءً من اليوم ، سنستأنف الحصص العاديّة مُجدداً
سينسي
الأحمق أسابا نايوكي قد عاد مع كل الخزي و العار
أنا آسف جداً للتسبب لك في المتاعب
...أسابا
لا تجعل والديّك يقلقان كثيراً
حاضر
بالمناسبة ، أسابا
لماذا أنت الوحيد الذي يرتدي الزيَّ الصيّفي ؟
أسابا ؟
لقد سمعت من سودو بأنك قد هربت من المنزل ؟
لقد كانت قلقةً جداً عليّك
لم أهرب .منذ تعليق الدراسة ، قررتُ الذهاب في رحلةٍ من دون ميزانيّة
إسمع ، أسابا
ماذا ؟
لقد سمعت بأن إيريا هجرتك
...هـ-هاه ؟ لا تبكي ، ما كان ينبغي عليَّ قول ذلك
...هيا
..." 2-4 " أسابا نايوكي-كن من الفصل
. خمن ماذا ؟ لقد تلقيّنا مكالمةً لك للتو
إنها من مروحيّة قوات الدفاع الذاتيّة تلك
! أنتم ، ما الذي تفعلونه ؟ ما هذا ؟ توقفوا من فضلكم
هنا هاجياما ، من قاعدة إستخبارت قوات الدفاع الذاتيِّ الرابعة
" 2-4 " أسابا نايوكي-كن ، رقم الحضور واحد في الفصل
. هذه مسألةٌ ملحة و مستعجلة ، و مساعدتكَ أصبحت ضروريّةً فيها
. نحن قادمون لجلبك على الفور
...أسابا
سأعود
أسابا ، من الأفضل أن تعود
أسرع و أركب ، ليّس لديّنا الكثير من الوقت
! أ-أجل
أنا ساكيساكي إيري . سعيدة بلقائك
هل كنت مريضاً أو مصاباً خلال مهرجان المدرسة ؟
هاه ؟
ألم يسبق لك أن حلقتَ من قبل ؟
هـ-هذا صحيح
في هاذه الحالة ، ستشعر بتحسنٍ إذا أخذتَ غفوةً
سأُعطيك حبوباً منومة
هل هذه الرحلة طويلةٌ لهذه الدرجة ؟
الحد الأدنى حتى هبوطنا سيكون في حدود الستة ساعات ، الوجهة ما تزال سريّة
...هل ستكون
هل ستكون إيريا في ذلك المكان ؟
سماء إيريا
صيّف الأطباق الطائرة
على الأرجح
...ذلك
" حاملة الطائرات ، " تايكونديروغا
آسفٌ لجعلك تكابد مثل هذه الرحلة الطويلة
الأمور تبدو خطيرةً جداً
، ماذا ؟ مقارانةً بما الذي سيّحدث
كل شيءٍ قد مررنا به حتى الآن كان لا شيء
...عذراً
إيريا ترفض الخروج
في اللحظة الأخيرة ، قالت بأنها لا تود القتال بعد الآن
نحن في حيرةٍ شديدة
في أسوء سيناريو ، قد تقوم بالإنتحار
لكن لماذا ؟
ألم تنتهي الحرب بالفعل ؟
من الذي قال ذلك ؟
محطات التلفاز تقول ذلك
ماذا عن إيريا ؟ أيّن هي ؟
أنا أقودك إليّها الآن ، لذا إهدئ
إيريا ، أسابا هنا
هيا ، توقفي عن العبث
إذاً لماذا لا نقوم أنا و أنتْ و أسابا بالتحدث قليلاً ؟
بصراحة ، لا يُّمكنني ضمان سلامتك
سنبذل قصار جهدنا ، لكن ما إن تعبر ذلك الخط
قد لا نكون قادرين على حمايّتك إذا تأزم الوضع
! إيريا
! إيريا ! إيريا
النعمة السماويّة إصابة الهدف مُؤكدة ما قُتل بضربة واحدة القائد العام لقوات سونوهارا المسلحة -
" لا بأس "
إيريا ؟ هاي ، إيريا ؟
...هل تعلمين
من أكون ؟...
أسابا
...إيريا
أسابا ، لماذا ؟
..لماذا...لماذا...حتى...حتى الآن
لماذا لم تعد حتى الآن ؟
...لماذا
تركتني خلفك ؟...
هل تكرهني الآن ؟
...هل هجرتني
لأنك كرهتني ؟...
كانت ليّلةً مظلمةُ جداً...لقد كانت مظلمة جداً
لقد كنت خائفة...لقد كنت خائفة جداً
إعتقدت بأنكَ ستعود
لقد إنتظرتك طويلاً
لقد كان مخيفاً و مظلماً
التفكير في أنك قد كرهتني
...لقد كان مرعباً و مؤلماً
و من ثم أصبح كل شيءٍ حالك الظلمة
إسمعي ، إيريا
آسف لأنني قلت مثل ذلك الكلام الفضيع
لم أكن أعني ذلك
لقد كنتُ مستاءً لأنني لم أستطع فعل أيَّ شيءٍ من أجلك . و كنت غاضباً من نفسي
لقد وصلت لحدودي آنذاك ، لذلك تفوهتُ بمثل تلك الأشياء
...لكن أتعلمين ، الحقيقة
أظهروا أنفسكم
إذا ظننتم أني ذاهبٌ لإقناعها ، فأنتم واهمون
لن أدعها تخرج في غارةٍ مرةً أخرى
أسا..با
لن أدع إيريا تموت أبداً
أنا مستعد للتضحيّة بكل العالم ، إذا عنى ذلك أن تبقى إيريا على قيّد الحياة
إيريا
أنا أُحبك
لطالما أحببتك
يوماً بعد يوم ، كنتِ كل ما أُفكربه
، و في الأيام التي لم تأتي فيها إلى المدرسة كل ما إستطعت فعله هو التحديق في منضدتك الفارغة
و في الأيام التي تأتين فيها إلى المدرسة ، وجودك كان كافيا ليجعلني سعيداً
...و منذ أن إلتقيّنا أول مرة في المسبح تلك الليّلة ، و أنا دائماً
...منذ ذلك الوقت و حتى الآن ، كنت دائماً
كنتُ دائماً أُحبك
وسأظل أُحبك ما حييت
أسابا نايوكي
--يحب إيريا كانا--
لقد فهمتُ أخيراً شعوري نحوك ، أسابا
لذلك السبب هذا يكفي
لا بأس . كل شيء بخير
إيريا ؟
أنا لا أهتم بأيَّ شخص آخر
حتى و إن مات الجميع ، فذلك لا يهمني
لن أحميَّ أيَّ شخصٍ عداك
سأًقاتل من أجلك وحدك
و سأموت من أجلك فقط
...كل ما
أحتاجه هو أنت
إيريا
شكراً على عملك الشاق
يا رجل ، لم أعتقد أبداً بأن الأمور ستسير بهذه السلاسة
ينبغي على العالم كله أن يمنحك ميداليّة
، حسناً ، لقد حدثت الكثير من الأمور
لكنك قد قمتَ بعملك في النهايّة على أكمل وجه
...شكراً لك
و أيضاً وداعاً ، أسابا نايوكي-كن
...سحقاً
أنت أحمقٌ مثيرٌ للشفقة تماماً
ألم تكن ستدمر العالم ؟
...أنا
...أنا سعيدٌ أنه كنت أنت
من قام بقتلي في النهايّة
و بعد ذلك ، ظهر الرئيس
لا يُّمكنني أن أتذكر ، لا يمكنني أن أتذكر أيَّ شيء
و ممرضة مدرستنا التي كانت في إجازةٍ منذ يونيو ، إستأنفت واجباتها
و تم إستبدال الهواتف العموميّة المكسورة بثلاثةٍ جديدة
...و أكيهو
لدي الحق في المعرفة أيضاً ؟
بيّنما يتم تخفيض مستوى عمالة القاعدة ، " سونوهارا " ستصبح مكاناً مُملاً
لقد عدت
هاه ، مرحباً بعودتك
أسابا ناويوكي-ساما
ذلك محرج ، لكن لديَّ خبرةٌ قليلةٌ في كتابة الرسائل
لكن ، توجب عليَّ كتابة هذه الرسالة مهما كلف الثمن
لقد أردت أن أترك رقماً قياسياً في كتابة الحقيقة
لذلك لم أقم بالتوقيع على هذه الرسالة
إذا كُنتَ تُريد أن تعرف السبب ، فلأن إسمي الحقيقيَّ لم يكن شينا مايومي
" في بدايّة العام الماضي ، تم أمري بالمشاركة في مشروع " روزوال
و في ذلك الوقت ، لم يكن هنالك سوى طيّاريِّ " مانتا " سوداء على قيّد الحياة
إيريا كانا و إيريكا براودفوت
مهارتهما في القتال أخذت في التدهور ، و أصبح ذلك مشكلةً خطيرة
الشيء الوحيد الذي جعلهما يواصلان القتال بشق الأنفس
كان رغبتهما في حمايّة بعضهما الآخر
و ذلك السبب قد فُقد فجأةً و بشكل غيّر قابلٍ للرجعة في شهر أُغسطس من العام الماضي
"الفتاة الجامحة تواصل المغامرة"
بيّنما كانا عائديّن من مهمة دوريّة روتينيّة
بدأ محرك الـ " مانتا " الأسود الخاص بإيريكا بالخروج عن السيّطرة
و الشخص الوحيد الذي تمكن من إيقافها من التسارع
كانت الفتاة التي تخرج معها دائماً في الغارات ، إنها إيريا
تلقت إيريا أمراً بإطلاق النار عليّها
لقد طاردت تسارع إيريكا حول الأرض أربع مرات
و الإتصالات من تلك الفترة قد قُطعت
لكن حتى و إن لم يحدث ذلك ، لم تكن لديَّ الشجاعة للإستماع لهم
و بعد ذلك ، أصبحت إيريا شخصاً إنطوائيّاً
عندما بدا بأنها ستتعافى في أيَّ لحظة ، بدأت تعاني من بعض الأثار الخطيرة
واحدٌ منها كان فقدان الذاكرة
في أعماق إيريا ، إختلقت بالفعل قصةٌ لم تخرج فيها في غارةٍ ذلك اليوم
و أصبحت تتخيّل بأنها قادرةٌ على إدراك روح إيريكا
لقد كان أهم أولوياتنا هو إعادة الدافع لإيريا
مهمتنا كانت إيجاد شيءٌ سـتُريد إيريا حمايّته
لكن في مساء الـ31 من أغسطس ، غادرت إيريا قاعدة " سونوهار " من دون إذن
" و صادف أن إلتقت بك في مسبح إعدادية " سونوهارا
أنت متأخر
و أنت تعرف ما الذي حدث لإريا بعد ذلك
مهلاً ، أنت بخيّر ؟
الطاقم الذي كان يعرف تفاصل القضيّة
أجل ، أنا بخيّر تماما ، لذا توقفي عن إزعاجي
" وصفوا عمليّتنا المقبلة بـ " عمليّة الجرو
بالتأكيد ، الشخص المشار إليّه بـ " الجرو " هو أنت
أنت تعني العالم كله بالنسبة لنا
إسمع ، أسابا
ماذا ؟
أنا آسفةٌ على ما فعلته ذلك الوقت
لفد عملتُ بجدٍ لأُكوِّنَ صداقةً مع إيريا ، لكنها إختفت فجأةً
إعتقدت أنه كان أمراُ غيّر عادلٍ و محزنٍ أن تتعامل مع كل شيءٍ بمفردك
..إسمعي
لا ، سأنتظرك حتى تكون مرتاحاً بما يكفي للحديث عن ذلك
هل تكره إينوموتو ؟
لكن بالتفكير في الأمر الآن ، أتسائل ما إذا كان الوحيد
الذي إعتقد بأنه من المهم منحُ إيريا " جرواً " حتى النهايّة المريرة
حتى الآن ، أستطيع أن أفهم مشاعر إينموتو
بالتأكيد ، لقد كان هدف كل ذلك جعل إيريا تخرج إلى المهمة الأخيرة
ليّس لديَّ أيُّ نيّةٍ لإنكـار ذلك
أنتً متأخرٌ جداً ، أيّها الرئيس
، ومع ذلك ، لا يُّمكنني التصديق ببسلطة بأن ما كانت إيريا كانا " تعيش من أجله كطيارة للـ " المانتا " الأسود
أيّن و ماذا كنت تفعل ؟
ما كنت تراه بعيّنيّها ، و تسمعه بأُذنيّها ، و ما تشعر به بجلدها نحو النهايّة
ما مشكلتك ، أيتها المراسلة سودو ؟
من أجل من قمت بكل ذلك العمل في رأيّك ؟
! أ-أ-أنت ، توقفي عن ذلك
قد كان رخيصاً و محكوماً بالأخطاء من قبل خطايا أولئك الذين جلوبه لها
لقد كان خطأك في المقام الأول ، أيُّ جزءٌ في كلمة " توقف " لم تفهميه ؟
إسمع ، أيها الرئيس
ما الأمر ، أيها المراسل أسابا ؟
..." لقد كنت أُفكر برسمِ " دائرةٍ غامضة
رسم " دائرة غامضة " ؟ ماذا يكون هذا ؟
الدائرة الغامضة : هي دائرة أُشتهرت على أنها علامة على أن صحناً طائراً كان في مكانٍ ما و قد قام الكثير من الناس بعمل مقالب كهذه لدرجة أنه قد تم تصديقها لفترة
ألن نقوم بمشروع مزحة " الدائرة الغامضة " اليوم؟
لمزيد من الأنميات زورونا على مدونتنا
" الوداع أيتها القوات الأمريكيّة ، الوداع يا مقاتلات " فوو
" لغز " الدائرة الغامضة " المهمل في قاعدة " سونوهارا
Whisperteam-subs.blogspot.com
ألم تكن هذه هي فكرتك ؟
الدائرة الغامضة " ؟ " قوات " فوو " ؟ "
ها قد وصلنا إلى آخر أوفا ، أرجو أن يكون هذا الأنمي قد نال إعجابكم و إلى اللقاء في مشاريع أخرى إن شاء الله
يا لكما من متخلفيّن
سأفعلها ، حتى و إن توجب أن أكون وحيداً
قلت " تفعلها " ، تعني أنك سترسم " دائرة غامضةً " ؟
أجل
حتى و إن كنت وحدك ؟
أجل
مهما كلف الثمن ؟
أجل
إفعل ما يحلو لك
أجل
، أنا أُؤمن بأن ذلك من أجل كانا-تشان
لأن أسابا هناك ، ذلك أكثر من كافي
حشدٌ من الأزياءِ الرسميّة يتدفق نحو الشفق
Tasogare ni nagaredashita seifuku no mure ni
لذا فقد دُستُ بقوةٍ على دراجتيِ متجهاً عكس التيار
Sakarau you ni jitensha no pedaru omoikkiri funda
زحفتُ تحتَ السياجِ بعد إنتهاء الفصول
Houkago no guraundo no waki
و شققتُ طريقي إلى الجانبِ الآخر
Kanaami wo kugutte
...دوارُ الشمسِ الذي وجدناهُ السنةِ الماضيّة قد كان
Kyonen mitsuketa himawari wa
شامخاً أمام السماء أكثر من أيِّ وقتٍ مضى
Kyonen yori hokorashige ni sora wo miageteta
" ! لا تستسلم ، و لا تذبل "
Orenai you ni, karenai you ni
..إذا حضيّتَ بتلك العزيمةِ في دموعك
Namida ni dekitanara
فقد يّتغير شيءٌ ما غداً
Ashita wa nanika ga kawaru kana
في أيـامٍ ماطرة ، لقد تم جرفي من قبل قطراتِ صغيرة
Ame furu hi wa, ame ni yureru
...أتمنى لو أنني كنت مثل دوار الشمس ذاك
Ano himawari mitai ni
واقفةً بإستقامةٍ و شموخ
Massugu se wo nobashite
حتى و إن كنت أرتجف...فلا بأس
Kyou wa yureteitatte ii yo
...و بعدها
يو ، هو حرف ياباني و له الكثير من المعاني أيضاً من بينها : عالم ، مجتمع عمر ، جيـل ، مرحباً/Yo/よ " لكن أعتقد أن المعنى الأقرب هو " مرحبـاً
. صيفي قد إنتهى